ตอนที่ 27 โกลด์เด้นวีค คืออะไร

โกลด์เด้นวีค คืออะไร

    Golden week วันหยุดยาวที่คนทำงานในญี่ปุ่นรอคอย และถือเป็นช่วงที่หลายๆคนจะได้หยุดพักหายใจและชาร์จแบตจากการทำงานแสนโหดหินและสังคมที่ตึงเครียดของญี่ปุ่นแต่เคยสงสัยกันบ้างไหมว่าทำไมถึงใช้คำว่าทองคำ และวันนี้มีที่มายังไง

วันนี้เราจะมาทำความรู้จักช่วงหยุดยาวนี้เพิ่มกันอีกหน่อย


Creditภาพ: https://spring.walkerplus.com/

    เมื่อเข้าช่วงปลายเดือนเมษายนของทุกปี ถ้าหากได้มีโอกาสได้เที่ยวญี่ปุ่นก็จะมีโอกาสได้เห็นป้ายโฆษณาของแบรนด์ต่างๆหรือร้านอาหาร ที่มักจะจัดโปร หรือ แคมเปญที่เกี่ยวข้องกับ Golden week หรือที่เรียกสั้นๆว่า GW อยู่เสมอไม่ว่าจะเป็นลดราคาหรือโปรโมทสินค้า รวมถึงเมนูใหม่ๆ  นั่นก็เพราะว่าช่วงนี้ถือเป็นวันหยุดที่ยาวที่สุดของญี่ปุ่นถ้าไม่นับปีใหม่ และเป็นช่วงที่คนออกไปเที่ยวและจับจ่ายใช้สอยกันเยอะมากๆนั่นเอง

โดยช่วงอาทิตย์นี้จะประกอบด้วยวันหยุดนักขัตฤกษ์ 4 วันติดกัน ซึ่งก็คือ

1. 29 เมษายน วันโชวะ (昭和の日) วันเกิดของสมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตะ ผู้ถือเป็นจุดเริ่มต้นของยุคโชวะ

2. 3  พฤษภาคม วันรัฐธรรมนูญ (憲法記念日) ซึ่งถือเป็นวันที่รัฐธรรมนูญญี่ปุ่นถูกเขียนขึ้นใหม่หลังจากแพ้สงครามโลกครั้งที่สอง

3. 4 พฤษภาคม วันสีเขียว หรือ วันธรรมชาติ (みどりの日) มีไว้เพื่อขอบคุณและให้ตระหนักถึงความสำคัญของธรรมชาติ (เติมทีแล้วเคยเป็นวันเดียวกับ วันโชวะ แต่ถูกแยกออกจากกัน เพื่อยืดวันหยุดของช่วง GW ตั้งแต่ปี 2007)

4. 5 พฤษภาคม วันเด็ก (子供の日) หรือบางคนอาจจะเรียกว่าเป็นวันเด็กผู้ชาย เพราะเป็นวันที่สมัยก่อนจะเน้นการอวยพรให้เด็กผู้ชายเติบโตอย่างแข็งแรงและมีความสุขเป็นหลัก (แต่ในตอนนี้ค่านิยมที่ว่าจะต้องจำกัดแค่เด็กผู้ชายอย่างเดียวก็เริ่มจางหายไปแล้ว)  

ทำไมถึงต้องเป็น ทองคำ ？

    เคยสงสัยมั้ยว่าทำวันหยุดยาวที่ถือเป็นภาพจำของญี่ปุ่นนี้ถึงเลือกที่จะใช้เป็นคำทับศัพท์ หรือ ตัวคาตาคานะ สำหรับเรื่องนี้ก็มีหลายที่มาซึ่งเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ บ้างก็บอกว่า คำนี้ได้รับแรงบันดาลใจมาจากวัฒนธรรมการหาทองคำจากน้ำแข็งที่ละลายแถบเถือกเขาร็อคกี้ของอเมริกาในช่วงต้นพฤษภาคม ญี่ปุ่นที่ขณะนั้นกำลังเชิดชูวัฒนธรรมตะวันตกก็ได้หยิบเอาคำที่ใช้เรียกช่วงเวลานี้มาใช้กับวันหยุดยาวของตัวเองในช่วงปลายเมษา ถึง ต้นพฤษภา บ้าง

หรือบางกระแสก็จะบอกว่ามาจากอิทธิพลของรายการวิทยุในช่วงปีโชวะ เพราะช่วงหยุดยาวนี้เป็นเวลาที่ผู้ฟังวิทยุจะพุ่งขึ้นอย่างมาก และถือเป็นช่วงกอบโกยเงินทองของวงการนี้เลย คลื่นวิทยุทั้งหลายจึงมักจะเรียกช่วงเวลานี้ว่าสัปดาห์ทองคำ และต่อมาก็กลายเป็น Golden week เพราะมันดูมีอิมแพคและนำไปใช้เป็นจุดขายได้มากกว่าจะใช้ตัวคันจิธรรมดา

และอีกความเชื่อก็คือ คำนี้มาจากคำโปรโมทของบริษัทภาพยนต์ที่ชื่อดังในยุคโชวะอย่าง โชกุจิ และ ไดเอ ที่ดันออกภาพยนต์ที่มีชื่อซ้ำกันออกมาเป๊ะอย่างเรื่อง จิยูกักโก (自由学校) และยังมีกำหนดฉายในช่วงวันหยุดยาวนี้เหมือนกันอีกต่างหาก ทั้งสองบริษัทจึงต้องการสร้างความแตกต่างด้วยการใช้คำโปรโมทต่างๆนา และหนึ่งในนั้นก็คือคำว่า Golden week ที่ทางบริษัท ไดเอ คิดขึ้นมาจนติดหูคนและใช้ตามๆกันมานั่นเอง

Creditภาพ: https://aomikamica.blog.ss-blog.jp/2019-03-22

    อย่างไรก็ตามจากความไม่แน่ชัดของที่มาที่ไปและความยาวของคาตะคานะนี้ก็มีบางสื่ออย่าง NHK ที่เลือกที่จะเลี่ยงการใช้คำว่า GW เวลาต้องนำเสนอข่าวในช่วงหยุดยาวด้วย โดยจะเปลี่ยนเป็นคำว่า ช่วงหยุดยาว (大型連休) แทน เพื่อความสะดวกในการทำงานและตอนประกาศข่าว หรือบางสื่อก็ถึงกับไม่อยากใช้คำนี้เพราะดูเป็นการไม่ให้เกียรติอาชีพที่ยังต้องทำงานในช่วงนี้อย่างเลี่ยงไม่ได้อีกด้วย

     ถึงที่มาจะเป็นยังไงก็ตามแต่วันหยุดยาวของญี่ปุ่นนี้ก็ยังเป็นช่วงเวลาสำคัญของคนที่ใช้ชีวิตของคนทำงานในญี่ปุ่นเหมือนเดิม เพราะเป็นช่วงที่จะได้หยุดพักหลังจากทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อย และถ้าหากมีโอกาสได้ไปเที่ยวญี่ปุ่นในช่วงนี้ถึงจะคนเยอะไปซักหน่อย แต่รับรองว่าจะได้บรรยากาศอีกแบบแน่นอน